言葉と知識 – 奮闘中(脳の老化現象?)

posted on : ☆ 日常のあれこれ

先日、母とスカイプで電話していた時の事、私は『てんやわんや』と言いたかったのですが、てんや から、その次が全く思い出せませんでした。

実は、ここ数週間ほど、このての出来事が立て続けに起こっていまして、非常に悩んでおります。

最初は気楽に考えていまして、脳の老化現象かなぁ?(←そうだとしたら大問題!)とか、元々わたしは賢くはないので… みたいな言い訳を、心の中でつぶやいていたのですが、言語だけではなく「名称の間違え」も増えていってる有様。

その他、地下鉄U8にVoltastraßeという名称の駅があるのですが、これ、数回言っても相手に通じない。U8のスペルは〜と説明したところ、あなたはさっきから『Folter』straßeと言っている。それじゃ「Torture」straße駅じゃない!と笑われたのでした。

そうかそうか「Torture」かぁ。あらま、また失敗と思ってたところ、「Torture」で言葉の意味のイメージがわくものの、今度は日本語が頭の中から出て来ない!!!

考えこんでも出て来ないので、最後の手段。iPhoneの中に入れてるドイツ語辞書アプリでFolterと入れ「拷問」と出てや〜つと、思い出したのでした。

お恥ずかしいのですが、もう1つ私の失敗エピソードを。

rouka01

クロイツベルク (Kreuzberg) 地区にあるベタニエンであった、オープニングに誘われて友人と行った際、主にビデオ・インスタレーションの作品が多かった中、とある部屋に入るとズラリ平面にレコードジャケットが展示してありました。

音楽ではございません。これ、カテゴリで言えば「スポークン・ワード」(SPOKEN WORDS)ですね。説教や演説(スピーチ)etc そこで、画像を撮ってないのですが、ブラックパンサー党 のジャケットを発見!

私も友人もこの手の歴史話などが大好きなので興奮していたのですが、私の口から出た言葉は… 『ピンクパンサー』

友人の顔色が変わり、それはどうかと思うよ!と大笑いされてしまいました。 言い訳ではなく、頭の中では「ブラックパンサー」だったんです。でも口から出た言葉は 『ピンクパンサー』

ヘルムート シュミット

大得意の日本語のはずが、どんどん口から出て来なくなり、ましてや他の言語もうまく上達せずにどれも中途半端。日々凹み中です。グダグダ言ってないで、努力するしかないのですが。

最後に、上画像の人物は Helmut Schmidt です。わたし、この人知らない…. と言ったら大ブーイングでした。(恥)ウィキペディアにも書いてありますが、ものすごい愛煙家。私の友人はチェーン・スモーカーのHelmut Schmidt が90歳過ぎまで長生きしているというのがスゴイ!と言ってましたね。

実は、このブログ記事にドイツ語の失敗、日本語出て来ない例を沢山かいていたのですが、読み直してて、「バカ発表会」のようだったので… 削除しました。

小出しで?また何かあれば記事するかもしれません。

Bookmark this on Google Bookmarks
Pocket
LINEで送る

You might also like

手作り ポーランド パン

どこの国の人も生まれ育った国 の食べ物が恋しくなるようですね。 私が広島焼きを無性に食べたくな

都内の猛暑は苦い思い出

続きの「オーストリア で11世紀の要塞城に宿泊(3)」の前に ひと休みさせてください。今日はここ数

クロアチア ドゥブロヴニクのお土産

前々回のブログ記事にクロアチアに向けて出発したと書いたのですが、お土産と共に帰国し、戻ってきたのでク

ニーダーハウゼン 消防まつり

昨日、義理の弟家族に会うため、ニーダーハウゼンに 行ってきました。 ヴィースバーデン中央駅か

オーガニックの野菊花茶

オーガニック野菊花茶をわけて頂きました。 友人の友人(北京在住の画家とアクセサリー・デザイナー

多肉植物レポート(ベルリン)

パリ記事つづきの合間に『多肉植物レポート』を。 友人からプレゼントで頂いたにも関わらず

猫の舌 チョコレート sarotti Katzenzungen

ゲッティンゲンの家を退去した後、約3ヶ月ほどニーダーハウゼンにある 義理の弟家族の一軒家に居候して

内側に釉薬が塗られていない器

数週間前に内側に釉薬が塗られていない器(デンマーク製)を購入。 『湯のみ』らしいのですが、お椀並みの

初めての来客とパスポート事件

ゲッティンゲンに引っ越して3ヶ月経ちました。 引っ越し後、ベルリンに戻りたくなったり、淋しくな

思い込みと勘違い キンダー ショコ フレッシュ

こちら Kinder choco fresh といって、私の大好きなお菓子です。 下画

アントワープ旅行 ③ 美しすぎるアントワープ中央駅

アントワープ旅行 のつづきです。 BRUSSEL-NOORD(ブ

アントワープ旅行 ② リエージュ=ギユマン駅構内の美しさ

アントワープ旅行 のつづきです。 Köln(ケルン)から Aac

アントワープ旅行 ① DB(ドイツ鉄道)に乗り遅れる

急に何処かに行きたい!という衝動に駆られ、ドイツ国内の Konstan

前日に決めた アントワープ旅行

初めてのベルギー、アントワープ(アントウェルペン)へ行って

カフェにBGMはいらない

何処もかしこもカフェだらけのパリですが、中心地には 一体、何軒のカフ

  • DILL objects profile

  • pinterest

  • follow us in feedly

  • manos

    manos

    naokoogawa

    nanamina

Back to top