言葉と知識 – 奮闘中（脳の老化現象？）

先日、母とスカイプで電話していた時の事、私は『てんやわんや』と言いたかったのですが、てんや から、その次が全く思い出せませんでした。

実は、ここ数週間ほど、このての出来事が立て続けに起こっていまして、非常に悩んでおります。

最初は気楽に考えていまして、脳の老化現象かなぁ？（←そうだとしたら大問題！）とか、元々わたしは賢くはないので… みたいな言い訳を、心の中でつぶやいていたのですが、言語だけではなく「名称の間違え」も増えていってる有様。

その他、地下鉄U8にVoltastraßeという名称の駅があるのですが、これ、数回言っても相手に通じない。U8のスペルは〜と説明したところ、あなたはさっきから『Folter』straßeと言っている。それじゃ「Torture」straße駅じゃない！と笑われたのでした。

そうかそうか「Torture」かぁ。あらま、また失敗と思ってたところ、「Torture」で言葉の意味のイメージがわくものの、今度は日本語が頭の中から出て来ない！！！

考えこんでも出て来ないので、最後の手段。iPhoneの中に入れてるドイツ語辞書アプリでFolterと入れ「拷問」と出てや〜つと、思い出したのでした。

お恥ずかしいのですが、もう1つ私の失敗エピソードを。

クロイツベルク (Kreuzberg) 地区にあるベタニエンであった、オープニングに誘われて友人と行った際、主にビデオ・インスタレーションの作品が多かった中、とある部屋に入るとズラリ平面にレコードジャケットが展示してありました。

音楽ではございません。これ、カテゴリで言えば「スポークン・ワード」（SPOKEN WORDS）ですね。説教や演説（スピーチ）etc そこで、画像を撮ってないのですが、ブラックパンサー党 のジャケットを発見！

私も友人もこの手の歴史話などが大好きなので興奮していたのですが、私の口から出た言葉は… 『ピンクパンサー』

友人の顔色が変わり、それはどうかと思うよ！と大笑いされてしまいました。 言い訳ではなく、頭の中では「ブラックパンサー」だったんです。でも口から出た言葉は 『ピンクパンサー』

大得意の日本語のはずが、どんどん口から出て来なくなり、ましてや他の言語もうまく上達せずにどれも中途半端。日々凹み中です。グダグダ言ってないで、努力するしかないのですが。

最後に、上画像の人物は Helmut Schmidt です。わたし、この人知らない…. と言ったら大ブーイングでした。（恥）ウィキペディアにも書いてありますが、ものすごい愛煙家。私の友人はチェーン・スモーカーのHelmut Schmidt が90歳過ぎまで長生きしているというのがスゴイ！と言ってましたね。

実は、このブログ記事にドイツ語の失敗、日本語出て来ない例を沢山かいていたのですが、読み直してて、「バカ発表会」のようだったので… 削除しました。

小出しで？また何かあれば記事するかもしれません。